紡織助手

在實際的信用證操作過程中，我們經常會遇到“第三方單據可以接受”的條款，尤其是那些從亞洲和東非開來的信用證，這一條款通常使用在受益人是中間商的信用證當中。

雖然并沒有規定具體某方，但這一條款對以下兩種情況來說，已經足夠了：1）允許單據由受益人以外的一方出具；2）允許受益人以外的其他人作為裝船人。

我曾經遇到一筆來自約旦、受益人在迪拜的信用證，信用證規定貨物由中國運往約旦。當受益人提交單據議付時，我注意到發票是由中間商（裝船人）出具，且抬頭為受益人，而非申請人。

受益人顯然不同意這是個不符點，他爭論到，信用證規定“第三方單據可以接受”，他所提交的單據沒有任何問題。更讓他對此由信心的是：開證時，申請人把整個交易過程都已向開證行作了解釋，是開證行自己建議在信用證加列這一條款的。

在我看來，這一條款沒有為信用證增加任何內容，事實上還會引起與UPC500的沖突。

第三方裝船人   UCP第31條第三款規定：“除非信用證另有規定，銀行將接受表明以信用證以外的一方為發貨人的運輸單據”。這一條款清楚的表明：UCP允許第三方作為發貨人，沒有必要為此再加上一特殊條款。在這里需要指出的是：UCP只允許第三方作為裝船人或發貨人，并沒允許它取代信用證的受益人。

第三方出單人   UCP第21條規定：“當要求提交運輸單據、保險單據和商業發票以外的單據時，信用證中應規定該單據的出單人及其措辭或內容。如信用證對此未做規定，只要所提交單據的內容與提交的其它規定單據一致，銀行將接受此單據。”

這一條款對運輸單據、保險單據和商業發票的出單人沒有留下任何疑問，第23條至30條對運輸單據、第34條至36條對保險單據、第37條對商業發票如何出具及其內容都做了詳細規定。

第21條對除上述三種單據以外單據的出單人也做了意圖非常明顯的規定，它說道，信用證必須規定誰來出具單據，如果未做規定，銀行將接受任何人出具的單據。在此，我想再次重申：UCP允許除運輸單據、保險單據和商業發票以外的單據由第三方出具，信用證沒有任何必要再加列此類條款。

如果靠加列一個簡單的條款就能輕而易舉地改變一種單據的出具人，那UCP就沒有必要為考慮中間貿易而對轉讓信用證做詳細規定了。

總之，通過對UCP的分析說明：“第三方單據可以接受”不能為信用證增減任何內容，而只會引起誤會。

第三者單據可否接受？

    有時，國外來證常加列一個不明確的條款“第三者單據可以接受”（Third party documents acceptable）“第三者單據”，從字義上看，是含義十分模糊的名詞。“第三者”是指出單人還是單據的抬頭人？是指受益人與開證行以外任何別人，還是受益人與申請人以外的任何別人？“單據”是指任何單據還是僅指運輸單據？都不明確。

    國際商會565R246針對有關這一條款各種具體問題的提問，宣稱：L/C如加列“第三者單據可以接受”將造成混亂。由于“第三者”可以被解釋為出單人，或單據的抬頭人，或指這兩者，因而這一條款應作為不明確的指示而按照第12 條和第5條b 款處理。

    專家組對所提各種問題不作任何答復，以避免好像準許或支持使用這一詞語，而500條文內沒有任何表明支持或準許使用這一詞語的根據。

   此外，可以注意一下幾點：

    根據第2條和第9條 a款、b 款，除可轉讓L/C按照第48條規定可以由第二受益人出具匯票外，只準許由受益人出具匯票，否則L/C就成為可以無視第48條而進行轉讓了。

    根據第21條，運輸單據、保險單據和商業發票以外的任何單據，如果L/C未規定這些單據的出單人，而且第21條的規定已得到遵守，銀行將接受所提交的該單據。

    第23 條至28條都規定了由何人出具運輸單據。

    第34條規定了由何人出具保險單據。

    第37條規定了由何人出具商業發票。

   （注，“第三者”這一名詞最初見于國際商會371R64案例中，國際商會銀行委員會稱，除非L/C另有規定，運輸單據所表明以受益人以外的第三者（a third party）發貨人可以接受（Unless otherwise specifically stipulated in a credit , a shipping document showing as shipper a “third party ” other than the beneficiary of credit is acceptable…）。以后，這一段話寫入400第33條。但將“第三者”（ a third party）中的“third” 一字刪掉，成為“一方”（a party），使400第30 條成為“除非L/C另有規定，銀行接受運輸單據表明以L/C受益人以外的一方為發貨人”（Unless otherwise stipulated in the credit ,banks will accept transport documents indicating as the consignor of the goods a party other than the beneficiary of the credit）。400第33條又延續為500第31條。在此期間，國際商會411，434R129，459 Case120, 以及511 ，均將“第三者單據”（ third party document）解釋為“以受益人以外的一方為發貨人的運輸單據”。400第33條和500第31條摒棄了“第三者”一詞，則這一名詞不應再使用，而且既然400已規定了第33條，500已規定了第31條，便無需使用“第三者單據”一詞。現在國際商會565R246非常明確地提出，開證時不應再使用“第三者單據可以接受”這一含義十分模糊的條款。